Mazean の用語対訳：画面の英語を日本語に

01HUD と画面の表示

Fire

射撃。割当キーは設定で変更できる。

Jump

ジャンプ。

Aim

照準。腰だめと照準で射程が変わる（Range aimed / hip）。

Respawn

リスポーン。撃破されたあとに出る復帰の案内。

Crowns

クラウン。拾うと数分間の強化が付く。

Leaderboard

戦績の一覧。

Player Victories

人間の相手に対する勝利数。

Bot Victories

BOT に対する勝利数。

Play Time (s)

プレイ時間（秒）。

02武器の名前

Photon

連射型の基本武器。中距離で当てやすい。

Prism

近距離で高い火力が出る武器。

Beam

照射型。当て続けるほどダメージが伸び、曲げると半減する。

Flicker

バースト型。1 回の引き金で複数発を間隔をあけて撃つ。

Arc

曲射型。光を曲げて遮蔽の裏に当てる。

03装備の名前

Equipment

装備。武器とは別の枠で、クールダウンを待って使う。

Flash grenade

フラッシュグレネード。見た者を眩ませ、ダメージも与える。

Force field

フォースフィールド。レーザーも爆発も止めるが、自分の射撃も止める。

Jump pad

ジャンプパッド。乗った者を打ち上げる。飛距離はジャンプ力に比例。

04モードとマップの名前

FFA

Free for all。全員が敵。

2 Teams

赤と青の 2 チーム戦。味方は攻撃できない。

Bunker

屋内の六角形の迷路を掘って進むモード。

Panopticon

窓のある壁越しに探し、丘を保持するモード。

Pyramid

マップ名。

Campground

マップ名。

Mars Base

マップ名。

Aqueduct

マップ名。

Hexed

マップ名。

05武器ダイアログの項目

Damage

ダメージ。1 発（Beam は 1 照射）あたりの値。

TTK

Time to kill。撃破までの時間。

RoF

Rate of fire。連射速度。Beam は「連続」と表示される。

Reach

弾が届く距離。

Spread

拡散。Beam は「なし」と表示される。

Shots to kill

撃破に必要な発数。

Burst

バーストの発数と間隔。

Reload

再装填の時間。

Range (aimed)

照準しているときの射程。

Range (hip)

腰だめのときの射程。

06設定画面の項目

Alias

表示名。

Chat

チャット。

Controls

キーの割当。Add で再割当する。

Language

表示言語。

Leaderboard

戦績の表示。

Mouse jitter reduction

マウスの揺れ低減。

Mouse sensitivity

マウス感度。

Music

音楽。

Performance stats

性能表示。

Random guest alias

ゲスト名の再生成。

Resolution limit

解像度の上限。Unlimited / 1920 / 1366。

Volume

音量。

Preference cookies

嗜好の保存に使う Cookie。

Statistics cookies

統計の送信に使う Cookie。

07画面に出るメッセージ

Click anywhere to enter game

画面をクリックして入場する。

Choose region

接続先の地域を選ぶ。

You cannot attack a member of your team.

同じチームの味方は攻撃できない。

Click Add to rebind a control

Add を押してキーを割り当て直す。

Bots

BOT の数。人が少ない部屋を埋める。

08この対訳の使い方

画面の英語が分からないときは、上の検索欄に単語の一部を入れてください。該当する行だけが残ります。

訳は当サイトによるもので、公式の訳ではありません。ゲーム内の文言が変わった場合は、お問い合わせ先までご連絡ください。